春夏秋冬　山歩きの知恵

---

田村宣紀さんの「春夏秋冬　山歩きの知恵」が中国で翻訳出版

長野県山岳協会の顧問、田村宣紀さんの著書「春夏秋冬　山歩きの知恵」（２００３．７　信濃毎日新聞社）が、このほど中国で翻訳出版されました。この企画は、田村さんが２０００年に「チョモラーリ清掃トレッキング隊」で中国を訪れた際、中国登山協会を通じて紹介された通訳「李建華」さんとの親好から生まれました。
発行元は、武漢にある中国地質大学出版社。発行にあたっては、中国登山協会の協力も得て、中国版の序文は現中国登山協会会長の李致新氏が寄せています。中国語の題名は「登山的智恵」。内容は一部中国の実情にあわせて書き直した部分もあり、翻訳は「李建華」さんと同氏夫人の「楊晶」さんが行いました。
出版日の１１月２２日には、「中国地質大学」において出版記念式典ならびに祝賀会が行われ、日本からは田村さん夫妻を含む長野県山岳協会、山学山遊会の仲間たち１３名が出席しました。

写真をクリックすると大きな画像でご覧になれます。

登山的智慧 縮小	日本の仲間	サイン会
記念写真	式典